day of reckoning

Officials concerned with environmental policy predict that a day of reckoning will come .

担心环境政策的官员们预言总有一天人们会受到报应。

The day of reckoning is coming for the water company directors .

跟自来水公司的主管们算账的日子就要到来了。

Even if it does , this just postpones the day of reckoning .

但即便如此，也只是推迟了不得不解决根本问题的日子而已

The day of reckoning had not yet come for him .

他遭报应的日子还没有来到。

The day of reckoning will come when the high economic growth rate finally falters .

当经济高速增长最终难以为继时，灾难就将来临。

Their day of reckoning is not long off .

他们清算的日子不长了。

The risk , however , is this simply delays the day of reckoning .

但问题是，这么做只是推迟了最终清算日的到来。

We merely put off the day of reckoning .

我们只是推迟赎罪的日子。

What , though , of the fearful Day of Reckoning ?

但是，什么是可怕的审判日？

In China , projects like the South-North Water Diversion Project just delay the day of reckoning .

在中国，像南水北调这样的工程项目只能推迟算总帐的日子。

The day of reckoning has been postponed yet again .

算总账的日子再一次推迟了。

How can they not feel under pressure throughout college to prepare for this day of reckoning ?

为准备迎接这一结账之日，他们又怎能不在整个大学期间感到处在压力之下呢？

You 're enjoying yourself now , but a day of reckoning will come .

别看你现在逍遥，将来会遭报应的。

There will be a day of reckoning for what you have done to me !

你对我所做的一切，总有一天要遭报应的。

But that only delayed the day of reckoning .

但这只能推迟摊牌的时间。

He believes there is a limit to how long consumers can put off the day of reckoning .

他相信，消费者拖延最后“算帐”的时间总有个限度。

The day of reckoning has now arrived .

眼下，清算的日子到了。

Version compatibility can help delay this " day of reckoning " but won 't eliminate it .

版本兼容性可以帮助延迟这个“最后审判日”，但却不能消除这个问题。

The day of reckoning could likely be delayed at least until early July with creative bookkeeping .

清算的日子可能可能会延迟至少直到七月初和有创造性的代理记帐。

The obvious risk is that when a real day of reckoning does arrive it will be that much tougher .

显而易见的风险是，如果算总账的一天真正来临，情况会变得严峻得多。

I thought my day of reckoning with China 's grip on the feet of America 's children was still months away .

我原以为美国小孩与中国鞋子这个难题在几个月才会出现。

What will you do on the day of reckoning , when disaster comes from afar ?

到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？

And decided to turn Cara 's wedding into Jimmy 's day of reckoning .

然后决定把卡拉的婚礼变成吉米的审判日

A verifiable market-based trigger makes it impossible for a regulator to delay the day of reckoning .

一个基于市场的可核实的触发条件，令监管机构不可能再推迟摊牌的时间。

If so , the Assads have one choice left , which is how much blood to spill to delay their day of reckoning .

若是这样，阿萨德政府就只剩下一个选择：为了推迟他们的最后审判日，还需要流多少血。

The country has lived with chronic debt for years and , like Mr Berlusconi , it has always managed to avoid a day of reckoning .

该国多年来一直背负着长期债务，像贝卢斯科尼一样，也总是能躲开直面问题的那一天。

How distant those times seemed now , he reflected . You 're enjoying yourself now , but a day of reckoning will come .

他在想那些日子现在已显得多麽遥远.别看你现在逍遥，将来会遭报应的。

But cheap goods from China – coupled with US monetary and fiscal policies that were locked into pro-growth settings – postponed the day of reckoning .

但来自中国的廉价商品，加上美国坚定的促增长货币和财政政策，推迟了清算日的到来。

And credit card defaults look like the next shoe to drop as cash-strapped Americanshave run up credit card debt to postpone the day of reckoning .

信用卡拖欠还款看起来就像是一块悬而未决的心病，亟待解决，因为缺乏现金的美国人不断积欠信用卡债款，以推迟算总账的那一天。

Oil producers that have not understood this tectonic shift and begun to adapt to this new reality will suffer , and be left behind to face their day of reckoning .

没明白这种结构性转变并开始适应这种新现实的产油国将陷入困境，会掉队并面临市场的清算。